mon plaisir

★twitter★日本語訳の事

大好きなK-POPや映画や旅行の事とか書くつもりで、

ここでブログを始めました。

今まで、どのブログを始めても、

三日坊主で続かない・・・

何か良い方法は無いかと思って、

最近、SJメン等のtwitterを訳して載せてます。

今の韓国語やメール言葉を学ぶのには、

少し役立っているかな？

自分からテキストを勉強すると、なかなか進まないですから・・・

SJメンは沢山ツィってくれるので、

こまめに見ていないと、

どんどんたまっていくので、

そのおかげで、三日坊主にならずにすんでいます。

途中で飽きて更新しなくなるかもしれませんが、

やれるとこまでやってみま〜〜〜す。

＜注意＞

私の韓国語の翻訳力は独学なので、

かなり間違った解釈をしてる場合もあります。

個人でこっそり楽しまれる分にはOKですが、

コピーやそのままリンクを貼る事はしないで下さいね＾＾

韓国旅行記 2009/10/10

やっと最終日～～～ 
帰国したのは10日だけど、 
10日は朝便で、全く遊んでません。 
本当は9日の夜便で帰国したかったけど、 
あいにく満席で、 
万が一取れても夜便なので高くなるの。 
何故か一泊追加した方が安いという 
マジックで、泊まりました。 

10日は朝５時起床 
荷物詰めて寝たのが１時過ぎてたから、 
寝過ごさないかと心配やった。 
早朝から荷物を転がし、 
リムジンバスのバス停まで、 
１５分も歩いたよ。 
やっぱり自力で行くときは、 
バス停近くがいいよね。 
リムジンバスの運ちゃんも、 
道が空いてて飛ばしたせいか、 
７時には仁川空港到着～～～ 
早めにチェックインして、 
中のフードコートで、 
マンドゥ・スンドゥブ・チゲ（餃子入り豆腐チゲ）を 
完食～～～ 
なかなか辛くて美味しかった～～～ 
モチロン、機内食のサンドイッチも食べて、 
大満足でした 
無事に、昼頃に関空に到着。 
関空の１Fのサテライトショップで、 
エールフランス就航40周年のイベントグッズ売ってました。 
記念エコバッグを買ってしまいました＾＾

記事を見てコメントする | 友だちに紹介する

韓国旅行記 2009/10/9

ソウルで遊べる最後の日。 
この日は、８時半起床。 
ゆっくりと朝ご飯食べて、出発。 

まずは、ソウル駅横にある【ロッテマート】へ。 
ここでお友達に頼まれた海苔を購入。 
それから、毎回行く仁寺洞へ・・・ 
日韓ワールドカップ以降、 
かなり観光客が増えて、以前の良さが無くなってきたけど、 
昔から通っているアクセサリー屋があるので、 
ついつい行ってしまう。 
アクセサリー屋では、お店の人とも仲良しなので、 
毎回買わなくてもお茶を飲ませてもらえるんだけど、 
今回は、仲良しのお姉さんが居なくて、 
もう１人知ってる人も奥で電話中だったの。 
アクセサリーも心魅かれるモノがなくて、 
すぐに退散。 
【サムジキル】というショッピングビルの１Fで、 
タイヤキの様なものが売ってたの。 
イチゴとウンチの形してる。 
味は、皮は薄くてパリパリであっさりとしたあんこ。 
４つで2,000ウォンだったので、 
イチゴとウンチを２個ずつ買い、 
１人２個食べれたよ。 
仁寺洞から鍾路まで歩いて、 
化粧品を購入。 
どんだけ買ってるの？って思われるかも 
しれませんが、 
買ってるのは各店で１～２アイテムだし、 
店舗によっては品切れとかあるので、 
見つけたらチェックしているのです。 
でも、明洞よりも鍾路の方が 
オマケのサンプルを沢山付けてくれるし、 
私が間違えて購入したのも、 
数時間後に快く交換してくれたり、 
優しい店員さんが多い気がします。 
鍾路の方が地元民も多いからかな？ 

ランチはマクド。 
単品とジュースにしようかと思っていたけれど、 
ランチタイムはセットの方がめっちゃ安いので、 
ポテトとジュースはMサイズで多いけど注文。 
ランチタイムはどのバーガーとセットでも 
3,000ウォンだったよ。 
バーガーは、プルコギバーガーと 
セウバーガーにしてみた。 
プルコギバーガーは、照り焼きバーガーみたいな 
感じ。セウバーガーはエビフィレオっぽいかな。 
私らの隣席に韓国人の男の人が座ってて、 
私らの会話を聞いてて、 
「日本人ですか？」と話しかけて来た。 
以前、仕事で３ヶ月大阪に住んでたらしい。 
今はひらがなの練習してると、 
わざわざドリルを見せてくれた。 
きっと、私らが日本人やったからやろうね。 

ランチ後、教保文庫という大きな本屋さんへ。 
そこで、CDとか文具とか購入。 

一旦ここでホテルへ荷物を置きに戻る。 

そこで、前出の化粧品の購入間違いが発覚。 
アイセラムと思って、アイクリームを購入して 
しまっててん。 
再び鍾路まで徒歩で行き、 
事情を話し、無事に交換してもらえました。 

さてさて、ここからが今回の旅行の 
メインイベント！！！！！！ 

ミュージカルについては、次のページ見てね♪

韓国旅行記 2009/10/8

はい、やっと２日目です。 

朝は７時半頃起床。 
８時過ぎに１階の食堂で朝食。 
食堂と言っても小さなテーブル３つと 
椅子が８脚だから狭い。 
食パンとお粥は食べ放題。 
飲み物もコーヒー、紅茶、ジュースがあり飲み放題。 
お粥は”牛肉と野菜のお粥”でした。 

さて、何故早起きか？ 
それは、９時４０分から上映される 
映画【国家代表】を観に行くため。 
http://contents.innolife.net/listm.php?ac_id=7&ai_id=10847 
９時頃にホテルを出て、 
忠武路にある『大韓劇場』というシネコンへ・・・ 
朝早いのに、クーラーが結構効いてて、 
映画の途中、トイレに立ってしまいました・・・ 
映画は有名な俳優さんがいっぱい出てて、 
楽しめたよ。 
妻夫木君と【ノーボーイズ、ノークライ】で 
共演したハ・ジョンウや、 
【コーヒープリンス１号店】に出てた 
キム・ドンウク。 
コーチ役は【パリの恋人】で 
テヨンのおじさん役してたソン・ドンイルも 
でてたね。 
途中で感動して泣いてしまいました。 
字幕無くても、感情って伝わるのね～～～。 

映画を見終わったら、もう１２時半近く。 
ここから地下鉄で江南区庁駅へ・・・ 
ここでの目的は、昼食と【CREBEAU KISS】 
お昼はカムジャタン。 
http://chamimat.com/menu.htm?goPage=menu01# 
ユノのドラマに出ている幼なじみのヨニんちが 
カムジャタン屋。 
そのチェーン店【참이맛】（チャミマッ）へ行ってきました。 
http://chamimat.com/store_on_view.php?area=cata1&rowid=61&page=2&key=&keyfield= 
昼から２人でカムジャタンはなかなかハード。 
でもよく煮込まれた骨付き牛肉も、 
じゃがいもも美味しくて頑張って食べたよ。 

で、近くのカフェでCOFFEE BREAKしてから、 
目指すユチョン・オンマの化粧品店へ！ 
本日はオンマは居なくて、おばさまだけ。 
店内を撮影したり、ユチョンの等身大パネルと 
記念撮影＾＾ 
肝心の化粧品ですが・・・ 
お求めやすいハンドクリームを購入しました。 
妹は、ハンドクリームとシャンプーを購入。 
少ししか買わなかったけれど、 
おまけ（ユチョンのシール等々）をいただきました。 
さすがはおまけ天国！！ 

そこから地下鉄移動でアックジョンへ！ 
SMエンタが経営するカラオケ屋【everysing】へ。 
お友達に頼まれたグッズを買いに行きました。 
ここはロデオ通りにあるのですが、 
何しろ駅から徒歩１５分はかかるのかな？ 
日差しも強くて、結構疲れました。 
【everysing】へ入り、グッズだけ購入出来る事を確認。 
平日の日中ですが、私らの他にもトンペンの日本人や 
SJペンのインドネシア人も来てました。 
そこから来た道を戻り、 
駅前にある現代百貨店近くにあるユチョン・オンマの 
アイスクリーム屋【Time Out】へ！！ 
店内は、９０％が日本人。 
大撮影会になっていたよ・・・ 
味は、結構甘めだけど美味しかった。 
私ら以上に、イタイ方々にも沢山遭遇。 
どんな方々かは、ちょっと言えません・・・ 

アイスを食べてから、一旦ホテルへ戻りました。 
少し休憩してから明洞へ・・・ 
今夜は、仲良しのカシちゃん姉妹、その妹分の２人の 
４人の韓国人と食事の約束をしていたの。 

約束の時間まで、街中をウロウロ。 
免税店にも、頼まれたモノを買いに行ったりしたよ。 
LOTTE百貨店のヤング・プラザで『evisu』を見つけて、 
パーカー買ってしまいました。 
バックプリントがLEGOっぽくて可愛かったの。 

カシちゃん姉妹は昨年の日本ライブのチケットを 
譲渡するのにお友達になり、 
かれこれ２年弱のお付き合い。 
妹分は、前からカシちゃん姉妹から聞いてたけど、 
今年のミロコンの時に初めて会って、 
仲良くなりました。 
本当に４人とも、優しくて可愛い人たちです。 

２０時前に全員揃い、 
ここからはほぼ韓国語で話さないといけません・・・ 
（私の韓国語力は独学なので、 
何とも言えませんが、何とか通じているかな？） 
余りゆっくり話してくれないので、 
聞き取るだけでも必死です。 

タッカルビを食べに【유가네(명동점)】（ユガネ明洞店）へ行きました。 
http://www.seoulnavi.com/spot/goods_summary.php?category_id=03&goods_seq=863 
そこで６人でワイワイ言いながら４人分と焼き飯を完食。 
そこから、スタバへ場所を移し、 
またもや喋りまくり。 
１人の妹分は家まで１時間かかるので、 
２２：３０にお別れ。 
残った３人は、姉妹は車で来ててもう１人の妹分も 
送って行ってくれるとのことで、 
スタバの後、居酒屋へ・・・ 
アルコール抜きで、ジュースとサラダで 
またまた話しまくり・・・・ 
お開きは２４：３０前でした。 
私達は、ホテルまで徒歩１５分で帰りました。 

ホテルに着いて、結局寝たのは３時位でした。 

★カシちゃん達からお土産をいただいたのですが、 
大きい事はいい事だ！と思っている韓国人。 
A3位の大きな分厚い箱に入った韓国伝統菓子と、 
アルミパックになった150m入りの柚子ジュースの 
20個入ったのを１箱・・・ 
嬉しいけど、持ち帰れるか一抹の不安が 
よぎっています 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 
さて、あと１日分・・・ 
もうしばしお待ちを！！